1️⃣ IF I’M NOT MISTAKEN – SE EU NÃO ESTOU ENGANADO 🤷🏻♂️
Essa é a expressão mais comum que podemos usar para expressar essa situação, ela pode vir tanto no início quanto no fim da frase, no caso dessa expressão não faz diferença alguma a posição na frase, vamos ver como ela funciona na prática com o exemplo abaixo! 👇
🇺🇸 My keys are in my backpack, if I’m not mistaken.
🇧🇷 Minhas chaves estão na minha mochila, se eu não estou enganado.
2️⃣ IF MY MEMORY SERVES ME RIGHT – SE EU NÃO ME ENGANO
Essa é outra forma de se dizer a mesma coisa, talvez seja mais congruente com o nosso SE NÃO ME FALHA A MEMÓRIA, mas no fim ambas as expressões tem o mesmo objetivo e o mesmo sentido, vamos ver como ela fica em um exemplo.
🇺🇸 If my memory serves me right, his name is Blake.
🇧🇷 Se não me falha a memória, o nome dele é Blake.
Se traduzirmos essa expressão ao pé da letra fica algo como SE MINHA MEMÓRIA ME SERVE BEM, até que faz um pouco de sentido, mas é totalmente fora do que nós falaríamos em português, certo? Por isso sempre digo que não é interessante traduzirmos expressões ao pé da letra, mas agora que você já aprendeu DUAS novas expressões sensacionais, é hora de colocar tudo isso em prática com os nossos DESAFIOS! 😍
💥 DESAFIOS DO UPDATE 💥
Sua missão é passar as frases abaixo para inglês, todas as correções estão na nossa plataforma!
1️⃣ Se eu não estou enganado, minha mãe é mais velha que meu pai!
2️⃣ Ela tem aulas de inglês todos os dias, se não me falha a memória.
3️⃣ Se eu não me engano, eles falam 3 línguas diferentes!
