1️⃣ PUT YOURSELF IN SOMEBODY’S SHOES – COLOQUE SE NO LUGAR DE ALGUÉM 🤨
🇺🇸 You need to put yourself in her shoes man, it’s not easy.
🇧🇷 Você precisa se colocar no lugar dela cara, não é fácil.
Se você já estuda inglês a um tempinho deve ter achado estranho a palavra SHOES nesse contexto, pois é, nesse caso ele nãosignifica SAPATOS como pode ser geralmente traduzido, por se tratar de uma expressão da língua inglesa, não é legal traduzir ao pé da letra, pois você pode se confundir e muito, então lembre-se sempre de pegar o contexto da frase! ✍️
Obviamente que você pode colocar a pessoa que quiser nessa expressão, eu usei a pessoa YOU no início e o pronome de posse HER logo antes da palavra shoes, vamos ver um exemplo com pessoas diferentes.
🇺🇸 Maybe he put himself in their shoes and decided to help them.
🇧🇷 Talvez ele se colocou no lugar deles e decidiu ajuda-los
Já nesse contexto acima eu usei a pessoa HE no início e depois usei o pronome de posse THEIR, e é isso, mudando a pessoa e o pronome de posse você coloca a situação que você quiser, vamos agora para algumas expressões parecidas e que são equivalentes a essa.
Se você achou a palavra SHOES esquisita nesse contexto fique sabendo que ela um dos termos mais comuns nessa expressão, mas nada impede que você troque ela por alguma outra que faça praticamente o mesmo papel, então aqui vão mais algumas maneiras.
2️⃣ PUT YOURSELF IN SOMEBODY’S SITUATION 😱
🇺🇸 Put yourself in his situation and you will understand!
🇧🇷 Coloque-se na situação dele e você entenderá!
Todas as regras e explicações que citei na primeira forma também se aplicam em todas essas outras variações, a única mudança é última palavra!
3️⃣ PUT YOURSELF IN SOMEBODY’S PLACE 😐
🇺🇸 If you put yourself in our place would you like this?
🇧🇷 Se você se colocar na nossa lugar você gostaria disso?
Se você usar qualquer uma dessa formas acima vai funcionar perfeitamente e você vai conseguir passar sua mensagem, agora você tem muito vocabulário novo, mas para você nunca mais esquecer é necessário prática, tanto para fixar as palavras novas quanto a estrutura da frase!
Para te ajudar melhor nisso você pode praticar com os nossos desafios, mas além deles faça suas próprias frases, isso vai ser de muito importante se você quer colocar todas essas expressões no seu vocabulário ativo e usar em suas conversações. Então vamos para nossos DESAFIOS!
🧠 DESAFIOS DO UPDATE 🧠
Sua missão é passar todas as frases para o inglês, todas as correções estão abaixo! 👇
1️⃣ Coloque-se no lugar dos estudantes e seja gentil!
2️⃣ Nós temos que nos colocar no lugar dela para entender o que está acontecendo.
3️⃣ Você se colocou no nosso lugar? Não foi uma situação fácil!
